Lansarea volumului ”More Romanian than the Romanians? Why foreigners fall in love with Romania”
După 10 ani „în adormire” a fost lansată traducerea în limba engleză a volumului „Mai români decât românii? De ce se îndrăgostesc străinii de România„ sâmbătă, 6 Decembrie 2025 la Târgul de Carte Gaudeamus (Romexpo, Pavilion B2, standul ICR).
Traducere în limba engleză a acestui volum, apărut în 2013 la Editura Polirom, este o lucrarea care adună opiniile a 46 de străini din 19 ţări de pe toate continentele. Profesioniști notorii sau mai puțin cunoscuți unui public larg povestesc cum au ajuns în Romania și cum s-au atașat de ea, alegând să trăiască aici în pofida problemelor cu care s-au confruntat.
Ediția de față în limba engleză include o mărturie prețioasă a Regelui Charles III, susținută în discursul de acceptare a titlului de Doctor Honoris Causa acordat de Universitatea București în 2014.
„Propun o carte despre Romania scrisă de străini, pentru că îmi doresc o altă perspectivă. (…) De ce se îndrăgostesc străinii de Romania și românii, nu? Oare ce văd alții în noi – și în țara noastră –, iar noi nu știm să dibuim; care este «acel ceva» în fața căruia noi suntem orbi, dar pe care ceilalți îl percep și-l apreciază? În esență, despre acest lucru simplu este cartea: despre motivele pentru care putem iubi Romania.” – Sandra Pralong (în prefața cărții).
P.S. O mică confesiune despre această carte: datorită eforturilor mai multor voluntari, traducerea a fost gata din…2015, însă a rămas în sertar pentru că am fost chiar atunci numită Consilier la Cotroceni și ar fi putut părea un conflict de interese publicarea cărții mele de către o instituție oficială (ICR).
Detalii și aici: https://www.icr.ro/pagini/more-romanian-than-the-romanians-why-foreigners-fall-in-love-with-romania-coordonator-sandra-pralong
